[回到版面]
回應模式
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
類別標籤(請以 , 逗號分隔多個標籤)
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, PNG,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 700 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • 目前附加圖檔使用量大小: 378424 KB / 6000000 KB

檔名:1221198462549.jpg-(50 KB, 480x640) [以預覽圖顯示]
50 KB裸ランドセル&首輪 名稱: 裸族 [08/09/12(五)13:47 ID:8APMpcoc] No.3034  
暇なので首輪買ってきてドレスアップしてみた(`ー´)
類別: zoo
無標題 名稱: 裸族 [08/09/12(五)13:48 ID:8APMpcoc] No.3035   
 檔名:1221198525322.jpg-(51 KB, 480x640) [以預覽圖顯示] 51 KB
無內文
無標題 名稱: 無名氏 [08/09/13(六)11:01 ID:AkdQkGuM] No.3036   
HPの闘病記見ましたが無茶苦茶シャレにならない状況だったそうで・・

しかしこのままお亡くなりになっていたら自宅のシャレにならないアイテム群はどうなっていた事でしょう。

一応はオタクである妹さんに遺言を伝えて処分を任せるにしてもあまりにアレ過ぎる物が余りに多かったのでは。
無標題 名稱: 無名氏 [08/09/17(三)17:32 ID:POuQ2CwI] No.3043   
>>No.3036
翻意希望
無標題 名稱: 無名氏 [08/09/18(四)02:37 ID:gT0CTJHk] No.3045   
HPの闘病記見ましたが無茶苦茶シャレにならない状況だったそうで・・

看完網頁上的鬥病日記,看來狀況真的不是開玩笑的樣子..

しかしこのままお亡くなりになっていたら自宅のシャレにならないアイテム群はどうなっていた事でしょう。

如果他就這樣掛掉的話,那他家那堆不是鬧著玩的玩具堆會遭到怎樣的處分呢?

一応はオタクである妹さんに遺言を伝えて処分を任せるにしてもあまりにアレ過ぎる物が余りに多かったのでは。

不過看起來,似乎有留遺言給他那個宅到掉渣的妹妹,要她幫忙處分這堆玩具,不過有可能會清出不少稀少品也說不定歐。
無標題 名稱: 無名氏 [08/09/19(五)01:42 ID:oXw0DTIM] No.3046   
一応はオタクである妹さんに遺言を伝えて処分を任せるにしてもあまりにアレ過ぎる物が余りに多かったのでは。

雖然有留遺言要也算得上是御宅族的妹妹,把處理的全權托付給她,不過太過激的東西也太多了

最後這句這樣翻比較符合原文
無標題 名稱: 無名氏 [08/09/19(五)03:50 ID:Bab6eDf6] No.3047   
>>No.3046
我是No.3045
受教了,謝謝指正
無標題 名稱: No.3036 [08/09/19(五)22:27 ID:wSS.mluw] No.3048   
おお! いつの間にか私の駄文が翻訳されていたよお。

まぁ、あれは翻訳ソフトで直訳しても意味が判りにくい言い回しで書いていたから無理もないか。

そもそも私だって自分の部屋には他人に見られたら困る品が大量にあるんだから全く人事では無いんですけどね。
無標題 名稱: 無名氏 [08/09/20(六)00:53 ID:bKT0CW7w] No.3049   
>>No.3048
なるほど、教えてくれてありがとうございます。うちらはしょぼく日本語を勉強しているんですが、やはり日本人ではありませんので、言葉の裏を読み切ること出来ませんね。
無標題 名稱: anonym [08/09/22(一)21:29 ID:4fZyA3v.] No.3056   
我看了你的鬥病記。 看起來很嚴肅的樣子...
可是如果你死了,你的房間裡的那些XX也XX的東西,
到底該怎麼做才好呢?
你妹妹可算是個御宅,但你可不可以讓她處分?
那些不是太XX的嗎??

日本人による乱翻です(咦
裸族不要死啊!!!!!! ¦□
無標題 名稱: 無名氏 [08/09/24(三)14:31 ID:aFCC50u2] No.3058   
請問他本人得的是什麼疾病?
無標題 名稱: 無名氏 [08/09/24(三)20:15 ID:FGUfgUEI] No.3059   
pancreatic cancer。
無標題 名稱: 無名氏 [08/09/25(四)15:19 ID:xORwI53M] No.3060   
>>No.3058
胰臟癌
不過手術後似乎恢復的不錯
現在已經可以正常在雙葉回糟糕文了
無標題 名稱: 無名氏 [08/10/02(四)07:54 ID:rBxQmgIs] No.3070   
御帰り
無標題 名稱: 無名氏 [08/10/06(一)17:33 ID:0Pua/TGo] No.3084   
人生無常...
趁健康時把想做的事情做完不留下遺憾!
無標題 名稱: 無名氏 [08/10/17(五)17:07 ID:9JTJsqYc] No.3113   
.....

【刪除文章】[]
刪除用密碼:
第一頁[0] 最後一頁